江油论坛

标题: 《冬奥会之梦想》文/青莲雨润 [打印本页]

作者: 蒋长华 时间: 2022-2-6 05:50
标题: 《冬奥会之梦想》文/青莲雨润
《冬奥会之梦想》
文/青莲雨润

我没有机会，来到比赛的现场
只能用激情，灵魂，梦影
把你的风姿绰约
飘过窗

连同北方的雪
胡同幽巷里的腊梅
天山之巅的雪莲花
那些儿，是中国人心中最神圣的
生命力量
激励冬奥健儿每一次勇闯奇迹
攀登高峰

如梦幻，如山水画
留下
一幅幅千锤百炼，像神鹰，雄狮
展翅飞翔
那一刻，值千金
多美的温暖，遐想冲上天
让你一生难忘∵

Winter Olympics Dream
By Green Lotus In Rain

I didn't get a chance to come to the game on site
Only with passion, soul and vision
I make thy gracefulness
Fly across the window

Along with the snow in the north
Wintersweet in the lane
Snow lilies on the top of Tianshan Mountain
Those are the most sacred life force in the hearts of Chinese people
Inspiring the Winter Olympic athletes’ every time brave miracle
To climb the high peak

Like dream, like landscape painting
They have left one by one
Thoroughly tempered, like eagles, llike lions
Spread your wings to soar
That moment is worth thousands of gold
What a warm dream,which flys to the blue sky
This makes thee unforgettable in thy life

20220206055014front2_0_261002_FlcuGCWMoJiHBSx1HsNmzBKH7PBv.jpg (46.51 KB, 下载次数: 209)

作者: 蒋长华 时间: 2022-2-6 06:32

Winter Olympics Dream
By Green Lotus In Rain

I didn't get a chance to come to the game on site
Only with passion, soul and vision
I make thy gracefulness
Fly across the window

Along with the snow in the north
Wintersweet in the lane
Snow lilies on the top of Tianshan Mountain
Those are the most sacred life force in the hearts of Chinese people
Inspiring the Winter Olympic athletes’ every time brave miracle
To climb the high peak

Like dream, like landscape painting
They have left one by one
Thoroughly tempered, like eagles, llike lions
Spread your wings to soar
That moment is worth thousands of gold
What a warm dream,which flys to the blue sky
This makes thee unforgettable in thy life

翻译：哈尔滨人，现居捷克首都布拉格的知名翻译家赵宜忠老师，曾译祖国在上，韵译古诗词一百五十首，韵译毛泽东诗词一百首，阿紫的翻阅阳光，玉扣子出版的我住在鼹鼠的故乡的英文翻译并在美国出版译文书籍等。

作者: 凰无神 时间: 2022-2-6 11:44
现在除了写诗，连英文都整起了sc51811

作者: 蒋长华 时间: 2022-2-6 22:24
不是我翻译的，是著名翻译家赵宜忠老师百忙中为我义务翻译的！

欢迎光临江油论坛 (https://www.sc518.com/)