圌山脚下江油人　难识圌字真面目

诗酒剑月 · 发表于 2008-12-16 18:55:21

本帖最后由诗酒剑月于 2008-12-16 19:02 编辑

圌山脚下江油人　难识圌字真面目

作者：诗酒剑月

笔者乃企业管理者，而非古文专家，但近日因工作需要对江油人无时不见的一个“圌”字进行读音确认时，我才发现，身居山脚下的江油人，竟把一个“圌”字叫得五花八门。
经笔者询证，大多江油人把“圌”读成tuan(团)，有少数（应该算是有一定学问的）江油人把“圌”读着chuan(船)，笔者自认为也应列入有学问的一类，因此也赞同后一种读法，但为慎重起见，笔者对该字进行了文字考证。
不考则罢，一考则更使我如坠五里云中。翻阅江油市文史资料委员会二○○一年编纂的《走进李白――文化通俗读本》一书，该书数处均将窦圌山的“圌”字音为tuan(团)。该书是江油市宣传李白文化的普及性读物，在全市中小学中大量发行，应该是具有相当的严肃性和权威性吧。但是当我查阅几种国家大型辞书时，我却再次进入十里雾中。
《辞源》（丑068）0313页对“圌”字的注解是：圌、①chuan，竹制或草制的圆形盛谷器。②tuan，圆形……草制的圆形坐具。高僧传十杯度传：“见度负芦圌行向彭城。”芦圌，即蒲圌。③chui，山名。见“圌山”，圌山在江苏镇江市，宋于此置圌山寨……
《辞海》779页书：圌、①（chuan船）盛谷的圆屯。《释名·释官室》“圌以草做之，团团然也。”②（chui垂）见“圌山”（释略）。
《康熙字典》丑集上、四九页书：圌，读船（现译），竹园以盛谷也。也读垂（现译），山名，在吴郡，靖江有圌、福二山，即此山也，又窦圌山在绵州。
至此，笔者真的被这“圌”字搞得“团团转”了，到底是船？是团？还是垂？看来只有求助专家了。
当然，笔者还是希望江油人自己来解决这看似简单的难题，以免给“李白故里”丢脸，以免给“省级名胜风景旅游区”窦圌山抹黑，以免辜负了“历史文化名城”之美誉。

　　　　　(注：此文作于五年前)

东方蜘蛛 · 发表于 2008-12-16 20:52:10

我晓得的反正打拼音就是要打“chuan”才能打出“圌”字来sc51871

cecilia_pp · 发表于 2008-12-16 20:53:03

我还是从小都说 TUAN山
但是小时候老是写不对......
不过现在写地对了

有诗为证 · 发表于 2008-12-16 21:59:41

本帖最后由有诗为证于 2008-12-16 22:03 编辑

其实，有的多音字不必太较真。就按当下的大多数人的读音读也不为错啊，至少靠近了广大人民群众。有的人以为正确的读对了几个生僻字的音调就有学问了。这样的学问，对促进科学发展有多大好处呢？
本人是江油土人，每日听到的都是团山团山。所以，不管是说江油话还是普通话，还是发团山的音。“江油名山，窦团山！”亲切啊！
走的人多了，就成了路。说的人多了，就成了调。
就像江油的六合一样，你用普通话说“liu合”老乡多半有点茫然，而你用普通话说“陆合”他们绝不诧异。
以前江油有个仇市长，电视台每次都读的仇(chou)市长。他们不是不知道仇作为姓该读什么，而是怕读了（qiu)有人脸色难看啊。
当然，我现在也油滑了，用普通话宣布别人的名字时，某某琼(qiong)，绝对要读成某某（qun)，现在而今眼目下，谁愿意穷啊。至于苟的姓，我绝不读狗，我读够。钱，够用了够多了。
你们知道江油人为什么这么团结吗，因为他们是团山脚下的弯脚杆哦！

吃错了药 · 发表于 2008-12-16 23:11:03

很久以前，峨影厂在江油拍电视，著名导演张一也曾对圌山的读音提出过异议（与楼主所见略同并坚持要演员把它说成“垂山”）。后经辩论（本人意见与楼上朋友略同）张导亦随乡入俗，改用“chuan山”读音。此后，各地电视台播音员也约定俗成把团山读为圌山，不过，老百姓至今仍然坚持习以为常地叫“三月三，朝团山”……。历史是人写的，地名是人叫出来的（江油的方言土语不胜枚举)故不必为此困惑烦恼。